1 00:00:03,720 --> 00:00:06,280 - We've got your kayak, ya prick! 2 00:00:06,280 --> 00:00:08,480 - RU: La gente está llamando para que te despidan. 3 00:00:08,480 --> 00:00:10,560 - No puedo volver a llegar tarde. Tengo que irme. 4 00:00:10,560 --> 00:00:13,160 (DOOR SHUTS, BABY FUSSES) - We had a bit of a rough night. 5 00:00:13,160 --> 00:00:16,320 - Estoy asustado todo el tiempo. ya sabes, que algo malo va a pasar pasarle a él, 6 00:00:16,320 --> 00:00:18,960 y no voy a ser capaz de protegerlo. - Tomás. 7 00:00:18,960 --> 00:00:21,640 Why can't you just admit you're ¿Mal en todo, mamá? 8 00:00:21,640 --> 00:00:26,760 - Sólo estaba siendo amable y amable. man, and you crucified him for it. 9 00:00:26,760 --> 00:00:30,960 - Casi me destruye, Casi destruyó a mi familia. 10 00:00:30,960 --> 00:00:33,360 - ¿Por qué no puedes simplemente admitirlo? 11 00:00:33,840 --> 00:00:35,840 Estabas equivocado. 12 00:00:37,680 --> 00:00:39,680 (SOPLA EL VIENTO) 13 00:01:05,200 --> 00:01:07,200 (FUEGO CREPIENDO) 14 00:01:11,240 --> 00:01:13,320 (¡RUIDO sordo! EL EDIFICIO CRUJE) 15 00:01:18,840 --> 00:01:20,840 (LOS PÁJAROS GRAZAN FUERA) 16 00:01:24,320 --> 00:01:26,320 (CHOQUE DE ONDAS) 17 00:01:35,440 --> 00:01:37,440 (LLAMA A LA PUERTA) 18 00:01:38,040 --> 00:01:41,320 - Kia ora. Moira here from down the road. 19 00:01:44,440 --> 00:01:52,240 Te vi en el último par de semanas. Sólo me estoy registrando. Estáis todos bien sin energía y... 20 00:01:54,400 --> 00:01:56,400 Te dejaré en paz. Eh... 21 00:01:58,560 --> 00:02:01,360 Hay un grito aquí para ti, amor. 22 00:02:35,600 --> 00:02:38,280 (EL TELÉFONO CELULAR SUENA REPETIDAMENTE) 23 00:02:53,880 --> 00:02:56,160 (TUNE-YARDS' 'JAMAICANO') 24 00:02:56,360 --> 00:03:00,440 - en una loca rima pasas. 25 00:03:00,800 --> 00:03:04,600 cuando lo compras por un centavo. 26 00:03:05,240 --> 00:03:09,040 Es un crujido y una línea. 27 00:03:09,880 --> 00:03:14,080 como una piedra a lo largo de tu columna. 28 00:03:14,080 --> 00:03:17,880 29 00:03:18,680 --> 00:03:22,040 30 00:03:22,040 --> 00:03:23,360 31 00:03:23,360 --> 00:03:24,360 32 00:03:24,360 --> 00:03:25,480 33 00:03:25,480 --> 00:03:26,520 34 00:03:26,520 --> 00:03:28,520 35 00:03:39,320 --> 00:03:41,320 - No. - Por favor, no lo hagas. 36 00:03:41,320 --> 00:03:43,320 Necesito decir algo. 37 00:03:43,320 --> 00:03:45,400 - ¿Qué? - A Grace también. 38 00:03:47,640 --> 00:03:49,640 Tardará dos minutos. 39 00:03:50,600 --> 00:03:52,600 (Riéndose) 40 00:03:53,560 --> 00:03:55,560 Penny está aquí. 41 00:04:00,440 --> 00:04:03,600 Eh, lo siento. ¿Estabas... estabas celebrando algo? 42 00:04:03,600 --> 00:04:05,600 - Sólo estábamos, eh... 43 00:04:05,880 --> 00:04:08,600 Es la graduación de Grace, así que... solo... 44 00:04:08,600 --> 00:04:12,080 - Oh Dios. Por supuesto. - Mamá, ¿qué quieres? 45 00:04:20,840 --> 00:04:22,840 - Yo sólo... 46 00:04:23,520 --> 00:04:26,200 quería decir que me equivoqué... 47 00:04:27,080 --> 00:04:29,080 sobre todo. 48 00:04:30,560 --> 00:04:36,040 Sé que no abusaste de Ollie o cualquiera hace tantos años, y... 49 00:04:36,320 --> 00:04:39,000 y lo que he hecho, lo que hice... 50 00:04:39,080 --> 00:04:41,080 era... 51 00:04:41,280 --> 00:04:43,280 imperdonable. 52 00:04:44,360 --> 00:04:46,760 - ¿Por qué ahora después de todo este tiempo? 53 00:04:47,520 --> 00:04:51,400 - Porque le queda bien. Porque es conveniente para ella. 54 00:04:53,360 --> 00:04:55,360 - Ollie vino a verme. 55 00:04:57,880 --> 00:05:00,760 Me hizo entender todo. 56 00:05:02,360 --> 00:05:08,640 Phil, te he acusado de algunas cosas terribles, terribles, y lo siento mucho. 57 00:05:09,360 --> 00:05:11,360 - ¿Lo sientes? 58 00:05:11,800 --> 00:05:13,800 Eso es todo, ¿lo sientes? 59 00:05:13,800 --> 00:05:18,760 - Grace, escucha, conozco los últimos― - Yo también tengo un anuncio, en realidad. 60 00:05:18,760 --> 00:05:24,840 - Este no es el momento ni el lugar. - Sí, lo es. Nos mudamos a Escocia. 61 00:05:26,080 --> 00:05:28,080 - ¿Qué? 62 00:05:31,320 --> 00:05:32,320 ¿Cuando? 63 00:05:32,320 --> 00:05:39,720 - Bueno, papá tiene un trabajo que comienza en un par de semanas y he solicitado para un puesto de enfermería en Glasgow. 64 00:05:39,720 --> 00:05:44,720 - ¿Cuánto tiempo llevas ¿Has estado planeando esto? - Desde que te llevaste a Walt. 65 00:05:54,040 --> 00:05:56,000 - Centavo. 66 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 Fue idea suya ir. 67 00:05:59,040 --> 00:06:01,040 Necesitas saber eso. 68 00:06:09,160 --> 00:06:13,240 - Simplemente no entiendo por qué no me lo dijiste. - Íbamos a hacerlo. 69 00:06:13,240 --> 00:06:15,240 No es mi culpa. 70 00:06:15,360 --> 00:06:18,440 solo estaba esperando para el momento adecuado. 71 00:06:22,560 --> 00:06:24,200 - Adiós, Gracia. - Adiós. 72 00:06:24,200 --> 00:06:26,200 - Fil. - Nos vemos. 73 00:06:26,200 --> 00:06:28,200 Nos vemos. 74 00:06:31,840 --> 00:06:34,320 - Bueno, no voy a caer en eso. 75 00:06:34,560 --> 00:06:37,560 - Grace, admitió que estaba equivocada. 76 00:06:38,520 --> 00:06:41,400 Gracia. Ella admitió que estaba equivocada. 77 00:06:42,400 --> 00:06:45,200 ¿Tienes idea de lo que eso significa para mí? 78 00:06:57,680 --> 00:06:59,680 (ZUMBIDO DE AVISPAS) 79 00:07:04,520 --> 00:07:06,520 - ¡Dios! ¡Detener! ¡Detener! 80 00:07:06,640 --> 00:07:08,640 ¡Ay! ¡Ay! 81 00:07:12,600 --> 00:07:14,600 (ZUMBIDO DE AVISPAS) 82 00:07:17,240 --> 00:07:19,240 Vete a la mierda. 83 00:07:20,560 --> 00:07:22,560 (gruñidos) 84 00:07:24,080 --> 00:07:26,080 (gruñidos) 85 00:07:27,160 --> 00:07:29,160 (gruñidos) 86 00:07:29,840 --> 00:07:31,840 (gruñidos) 87 00:07:31,960 --> 00:07:33,960 ¡Que te jodan! ¡Mierda! 88 00:07:34,600 --> 00:07:37,480 - GRAHAM: ¡Penny! ¿Estás bien? - (gruñidos) 89 00:07:40,520 --> 00:07:42,920 - ¡Vaya por detrás! - ¡Oh Dios! 90 00:07:43,440 --> 00:07:46,400 - Aquí vamos. necesitas mantener todavía por esto. Esto va a doler. 91 00:07:46,400 --> 00:07:49,680 Aquí vamos. Sólo déjame entender eso allí. Sé que duele. 92 00:07:49,680 --> 00:07:52,800 Sólo tengo que entender eso haciendo su trabajo allí. 93 00:07:52,800 --> 00:07:54,800 Está bien. Bien. ¿DE ACUERDO? 94 00:07:55,320 --> 00:07:59,600 ¿Está bien? ¿Sí? Anímate, ¿eh? Ánimo, soldado. Muy bien, bien. 95 00:07:59,600 --> 00:08:04,200 Ahora mira, tómate una copa. Eso te ayudará a calmarte un poco más. 96 00:08:04,760 --> 00:08:07,240 Y luego... ¿Estás bien? Eso es todo. 97 00:08:07,240 --> 00:08:11,160 Ahora déjame echar un vistazo a esto. uno aquí arriba. Sólo inclínate un poco. 98 00:08:11,160 --> 00:08:14,080 Oh. (INHALA bruscamente) Oh, sí, eso es desagradable. DE ACUERDO. 99 00:08:14,080 --> 00:08:16,080 Está bien. Eso es todo. 100 00:08:16,560 --> 00:08:18,560 DE ACUERDO. - Gracias, Graham. 101 00:08:19,440 --> 00:08:22,400 - Está bien, Penny. - SOLLOZOS: Gracias. 102 00:08:22,400 --> 00:08:26,080 - Todo está bien ahora. Vamos. Estarás bien. ¿Está bien? 103 00:08:26,080 --> 00:08:29,160 Tómate un segundo. Así es. - (sollozos) 104 00:08:29,520 --> 00:08:31,520 Gracias. 105 00:08:33,560 --> 00:08:35,840 - Ahí, ahí. Vamos ahora. 106 00:08:36,840 --> 00:08:38,840 Está bien. - (sollozos) 107 00:08:43,520 --> 00:08:45,520 (JADEO) 108 00:09:02,160 --> 00:09:04,160 - Está bien. 109 00:09:06,960 --> 00:09:08,960 ¿Qué pasa? 110 00:09:11,520 --> 00:09:13,520 Tomás. 111 00:09:14,040 --> 00:09:16,040 (EL BEBÉ LLORA) 112 00:09:24,080 --> 00:09:26,080 (suspiros) 113 00:09:28,520 --> 00:09:30,520 (PATRONES DE LLUVIA) 114 00:09:32,720 --> 00:09:35,000 (MÚSICA ORQUESTRAL SOMBRE) 115 00:09:42,160 --> 00:09:44,160 (TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR) 116 00:10:16,320 --> 00:10:18,200 - Hola. Perdón por irrumpir. 117 00:10:18,200 --> 00:10:20,600 Um, Tom, ¿puedo hablar brevemente? 118 00:10:20,600 --> 00:10:25,040 - No puedo hablar. Llego tarde al trabajo. - Mira, yo... seré rápido. 119 00:10:25,040 --> 00:10:29,640 ¿Cómo actuaría la policía? encontrar una persona desaparecida? 120 00:10:29,640 --> 00:10:31,120 - ¿OMS? - Ollie Gleeson. 121 00:10:31,120 --> 00:10:35,400 Fui a su apartamento y dijeron que no lo habían visto en tres semanas. 122 00:10:35,400 --> 00:10:37,560 - ¿Cómo es ese mi problema? ¿Y mucho menos el tuyo? 123 00:10:37,560 --> 00:10:41,040 - Bueno, cuando vino a verme, habló de suicidio. 124 00:10:41,040 --> 00:10:47,920 Y lo ha intentado antes, así que... yo estaba Sólo me preguntaba si irías y intenta encontrarlo. 125 00:10:48,160 --> 00:10:51,040 - (RISAS SECAS) ¿En serio? - Sí. 126 00:10:51,600 --> 00:10:53,280 - Estoy tan harto de esta familia. 127 00:10:53,280 --> 00:10:59,280 Todos ustedes simplemente me usan cuando te conviene y te cabreas cuando no lo hace. 128 00:11:03,840 --> 00:11:05,840 - ¿Qué fue eso? 129 00:11:06,920 --> 00:11:11,600 Kate? - Ha estado en una mierda desde entonces. se entera de que Grace se va. 130 00:11:11,600 --> 00:11:14,280 - Bueno, están cerca. Quiero decir... 131 00:11:14,720 --> 00:11:17,320 Extrañará a Grace y Walt. 132 00:11:19,840 --> 00:11:21,840 - Está enamorado de ella. 133 00:11:21,840 --> 00:11:24,520 - ¿Qué? (RISAS) No, no lo es. 134 00:11:25,400 --> 00:11:28,160 - ¿Cómo lo sabes? - Ah, vamos. Son familia. 135 00:11:28,160 --> 00:11:31,440 - Soy su familia. Eli es su familia. ¿Por qué no somos suficientes? 136 00:11:31,440 --> 00:11:36,040 - Simplemente estás exhausto. Ambos lo sois. Eso es todo. 137 00:11:36,440 --> 00:11:40,720 - Bueno, él no quiere hablar conmigo. Algo pasa. 138 00:11:48,200 --> 00:11:49,800 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 139 00:11:49,800 --> 00:11:51,800 - Saludos, amigo. 140 00:11:59,080 --> 00:12:01,680 - Dios, perdón por llegar tarde. - Está bien. 141 00:12:02,240 --> 00:12:04,240 - (suspiros) 142 00:12:06,720 --> 00:12:08,720 ¿Te compré esa camisa? 143 00:12:08,840 --> 00:12:10,840 - No. 144 00:12:11,120 --> 00:12:13,120 - Mmm. 145 00:12:15,080 --> 00:12:17,080 Eh... 146 00:12:17,480 --> 00:12:23,720 Escucha, lo sé No tenías que encontrarte conmigo aquí. Quiero decir, yo no lo haría si fuera tú. 147 00:12:23,720 --> 00:12:26,400 Me odiaría para siempre si fuera tú. 148 00:12:27,880 --> 00:12:29,880 Entonces, gracias. 149 00:12:38,200 --> 00:12:41,400 - ¿Tienes idea de qué? fue como para mi... 150 00:12:43,680 --> 00:12:45,680 para volver a casa en Glasgow... 151 00:12:46,600 --> 00:12:48,600 sin ti, 152 00:12:48,880 --> 00:12:50,880 sin gracia, 153 00:12:51,120 --> 00:12:53,520 y explicarle por qué a mi madre? 154 00:12:54,600 --> 00:12:59,680 Ella no era una mujer vengativa, pero ella murió odiándote a muerte. 155 00:13:01,360 --> 00:13:07,040 Murió al no poder decir adiós a ella y único nieto. 156 00:13:09,000 --> 00:13:13,040 Ella murió antes de que pudiera Incluso ver nacer a Walt. 157 00:13:13,040 --> 00:13:17,720 ¿Alguna idea de cómo fue eso para mí? ¿El dolor para mi familia? 158 00:13:19,800 --> 00:13:21,800 - (suspiros) 159 00:13:22,920 --> 00:13:24,920 Mira... 160 00:13:26,000 --> 00:13:29,200 Sé que no me debes una maldita cosa, 161 00:13:30,240 --> 00:13:36,080 pero no puedo soportar la idea de Grace y Walt y tú te vas sin que yo de alguna manera haga esto bien. 162 00:13:36,080 --> 00:13:39,120 Necesito hacerlo bien. Son todo lo que tengo. 163 00:13:39,120 --> 00:13:43,400 - Bueno, para empezar, Dejas de hacerlo todo sobre ti. 164 00:13:45,840 --> 00:13:47,840 - Sí. 165 00:13:48,200 --> 00:13:50,200 (SE ríe secamente) 166 00:13:50,640 --> 00:13:52,200 ¿Qué hago? 167 00:13:52,200 --> 00:13:54,200 Dime qué hacer. 168 00:13:56,720 --> 00:14:02,120 - Bueno, para empezar, entonces podrías Dile que estás feliz por ella... 169 00:14:04,520 --> 00:14:09,720 que estás contento de que ella se vaya. Eso es todo lo que quiere oír. 170 00:14:11,840 --> 00:14:16,240 - ¿Cómo? ¿Cómo? Ella ni siquiera me verá. Ella no quiere hablar conmigo. 171 00:14:17,920 --> 00:14:19,920 - Haz una fiesta. 172 00:14:19,920 --> 00:14:21,920 Una fiesta de despedida. 173 00:14:22,280 --> 00:14:26,280 - ¿Vendría ella? Quiero decir, ¿vendrías? - Mm-hm. 174 00:14:27,560 --> 00:14:29,560 - ¿Podrías...? 175 00:14:30,360 --> 00:14:32,360 ¿Hablarías con ella? 176 00:14:32,960 --> 00:14:39,360 Quiero decir, ¿es mejor para...? para que le pregunte a ella o a ti? - No, no, lo haré. Lo haré. 177 00:14:41,120 --> 00:14:45,000 - DE ACUERDO. Gracias. tu no Tengo que hacer esto, pero gracias. 178 00:14:45,000 --> 00:14:50,080 - No lo hago por ti; Lo estoy haciendo por ella. - Lo sé. Lo sé. 179 00:14:52,080 --> 00:14:53,720 (suspiros) 180 00:14:53,720 --> 00:14:56,320 - ¿Puedo preguntarte algo? - Sí. 181 00:14:56,840 --> 00:15:00,920 - ¿Alguna vez tuviste una aventura? cuando estábamos casados? 182 00:15:02,920 --> 00:15:04,920 - No. 183 00:15:04,920 --> 00:15:06,920 ¡No! 184 00:15:16,400 --> 00:15:18,400 (MÚSICA BAJA ORQUESTRAL) 185 00:15:39,840 --> 00:15:41,840 - (Jadeos) 186 00:15:43,360 --> 00:15:45,360 (TOS) 187 00:15:57,320 --> 00:15:59,320 (TOS) 188 00:17:01,880 --> 00:17:03,880 Uf. 189 00:17:04,520 --> 00:17:06,520 Uf. 190 00:17:21,360 --> 00:17:23,360 (INHALA) ¡Oh! 191 00:17:50,200 --> 00:17:53,080 (CHARLA INDISTINTA A DISTANCIA) 192 00:18:17,440 --> 00:18:19,440 (ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR) 193 00:18:22,080 --> 00:18:24,080 (La puerta zumba) 194 00:18:25,760 --> 00:18:29,440 (WALDECK'S '¿POR QUÉ DISPARAMOS EL ARMA?' JUEGOS) 195 00:18:32,720 --> 00:18:37,320 - y muéstrame si te gusta. 196 00:18:39,800 --> 00:18:44,280 y léeme como un libro. 197 00:18:46,800 --> 00:18:48,800 198 00:18:50,040 --> 00:18:52,040 199 00:18:53,800 --> 00:18:55,800 200 00:18:56,400 --> 00:18:58,400 201 00:19:00,960 --> 00:19:05,960 y muéstrame si te gusta. 202 00:19:08,040 --> 00:19:12,600 algo que hicimos mal. 203 00:19:15,240 --> 00:19:17,240 204 00:19:18,480 --> 00:19:20,480 205 00:19:22,480 --> 00:19:25,480 206 00:19:25,480 --> 00:19:27,480 207 00:19:31,520 --> 00:19:33,520 (MÚSICA DE PIANO) 208 00:19:35,120 --> 00:19:37,120 (GENTE gruñe) 209 00:19:47,320 --> 00:19:49,320 - Ollie. 210 00:19:49,320 --> 00:19:50,840 - Entonces, ¿tú...? 211 00:19:50,840 --> 00:19:52,680 bi-curioso? 212 00:19:52,680 --> 00:19:54,600 ¿Cacerola? 213 00:19:54,600 --> 00:19:56,600 ¿Gay de armario? 214 00:19:57,160 --> 00:19:59,160 ¿O simplemente estás navegando? 215 00:19:59,160 --> 00:20:03,720 - Penny me pidió que comprobara usted. Estaba preocupada de que pudieras ser suicida. 216 00:20:03,720 --> 00:20:07,520 - Vete a la mierda. No voy a suicidarme por ella. 217 00:20:09,600 --> 00:20:13,720 - Ya sabes, finalmente admitió. ella estaba equivocada sobre todo Phil cosa. 218 00:20:13,720 --> 00:20:17,720 - ¿En realidad? - Lo que sea que hayas dicho llegó a ella. 219 00:20:20,160 --> 00:20:22,360 - Le acabo de decir la verdad. 220 00:20:23,440 --> 00:20:25,520 Fue jodidamente amable conmigo. 221 00:20:26,120 --> 00:20:28,120 - ¿Cómo es eso? 222 00:20:28,440 --> 00:20:31,040 - Me habló como si tuviera cerebro. 223 00:20:32,320 --> 00:20:35,480 Me enamoré de la literatura. gracias a él. 224 00:20:35,480 --> 00:20:39,680 (RISAS) Probablemente me enamoré. con él un poco también. 225 00:20:39,680 --> 00:20:41,680 - Pero él nunca... - ¿Qué? 226 00:20:43,440 --> 00:20:49,800 - ...¿se aprovechó de ti? - Oh, carajo. No, Tom, él nunca se aprovechó de mí. 227 00:20:49,800 --> 00:20:52,720 ¿Sabes si Penny iba a acusar? Phil de tener sexo con cualquiera, 228 00:20:52,720 --> 00:20:54,960 hubiera pensado hubieras sido tú. 229 00:20:54,960 --> 00:21:00,920 Quiero decir, siempre estuviste el que estaba dando vueltas detrás de él como un perrito. 230 00:21:00,920 --> 00:21:02,920 (PANTALONES) 231 00:21:03,400 --> 00:21:06,200 —Oh, mírame, Phil. Mírame.' 232 00:21:06,720 --> 00:21:08,720 (PANTALONES) 233 00:21:08,760 --> 00:21:10,760 "Ah." (PANTALONES) 234 00:21:11,200 --> 00:21:13,200 (AULLIDOS) 235 00:21:14,320 --> 00:21:16,320 (RISAS) 236 00:21:17,520 --> 00:21:19,520 - (RESPIRA AFILADAMENTE) 237 00:21:37,920 --> 00:21:39,920 (gruñidos) 238 00:21:41,520 --> 00:21:43,520 Ah... 239 00:21:44,280 --> 00:21:46,280 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 240 00:22:55,920 --> 00:22:57,920 - (RISAS) 241 00:23:08,120 --> 00:23:14,320 - LEE: Ay libre, aff han' your contar una historia, cuando con un amigo del pecho. 242 00:23:14,320 --> 00:23:18,400 - PHIL: Jesús, Tom. Burns se revuelve en su tumba. 243 00:23:19,120 --> 00:23:23,000 - ¿Por qué no puede simplemente hablar inglés? - Eh, porque es escocés. 244 00:23:23,000 --> 00:23:25,160 - No lo entiendo. No entiendo. 245 00:23:25,160 --> 00:23:26,840 - Está bien, Tom, Tom. 246 00:23:26,840 --> 00:23:32,240 Por eso el poema se llama Epístola a un Amigo, que es sólo una palabra elegante. para carta a un amigo, 247 00:23:32,240 --> 00:23:36,520 entonces es un hombre mayor dando vida consejo a un hombre más joven. 248 00:23:36,520 --> 00:23:43,400 Y si miras esta parte, 'pero todavía guarda algo para ti, Apenas se lo cuentas a nadie. 249 00:23:43,400 --> 00:23:46,280 Lo que eso significa es que puedes decir tus amigos todas las historias que tu como, 250 00:23:46,280 --> 00:23:51,360 pero siempre, siempre guarda algo a ti mismo. Buen consejo. 251 00:23:51,760 --> 00:23:53,760 Bien, continúa. 252 00:23:56,440 --> 00:24:00,360 - LEE: 'En frase de labrador, "Dios te envíe velocidad" 253 00:24:00,360 --> 00:24:02,640 'todavía cada día para volverse más sabio, 254 00:24:02,760 --> 00:24:05,360 'Y será mejor que reconozcas la rede 255 00:24:05,440 --> 00:24:07,840 "Que nunca lo hizo el asesor." 256 00:24:08,160 --> 00:24:10,720 - ¿Es posible para ¿Tus oídos sangrarán? - (RISAS) 257 00:24:10,720 --> 00:24:15,600 - Entonces, le está diciendo al joven. ser mejor de lo que es. 258 00:24:15,760 --> 00:24:20,640 - Tom, eres un genio. - Al menos hay uno en la familia. 259 00:24:34,920 --> 00:24:37,200 (MÚSICA DE CUERDA ORQUESTAL) 260 00:25:12,200 --> 00:25:14,200 (La música continúa) 261 00:26:12,640 --> 00:26:14,640 - Hola, Tom. 262 00:26:49,520 --> 00:26:51,520 - (SOLORA SUAVEMENTE) 263 00:27:06,960 --> 00:27:08,960 (sollozos) 264 00:27:17,040 --> 00:27:19,040 Me dijo que me amaba. 265 00:27:24,320 --> 00:27:26,920 Y lo intenté muchísimo. 266 00:27:29,200 --> 00:27:31,200 (sollozos) - Lo siento, Tom. 267 00:27:31,760 --> 00:27:34,040 Lamento mucho no haberlo visto. 268 00:27:41,440 --> 00:27:43,160 Tenemos que conseguirte ayuda. 269 00:27:43,160 --> 00:27:45,000 - No. - Sí. - No. 270 00:27:45,000 --> 00:27:50,080 - Lo hacemos. Hay personas que puede ayudarte, con quien puedas hablar. 271 00:27:51,920 --> 00:27:53,920 - No digas una palabra. 272 00:27:54,000 --> 00:27:56,080 - Tenemos que hacerlo. Hay otros niños. Podría haber otros... 273 00:27:56,080 --> 00:28:00,080 - No me importa. - Sí, lo haces. Tú haces. Sé que lo haces. 274 00:28:01,360 --> 00:28:03,360 - Joder, prométemelo. 275 00:28:07,080 --> 00:28:09,480 Diré que estás mintiendo otra vez. 276 00:28:11,960 --> 00:28:13,960 ¡Joder, prométemelo! 277 00:28:14,400 --> 00:28:16,400 - DE ACUERDO. 278 00:28:16,400 --> 00:28:18,400 Está bien, lo prometo. 279 00:29:06,120 --> 00:29:08,120 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 280 00:29:32,120 --> 00:29:34,120 Hola? (WALT GRITA) 281 00:29:34,520 --> 00:29:36,080 - ¡Nana! - (Jadeos) 282 00:29:36,080 --> 00:29:37,960 - ¡Nana! ¡Nana! 283 00:29:37,960 --> 00:29:40,360 - Oh, te he extrañado. - Nana. 284 00:29:40,760 --> 00:29:44,320 - ¿Dónde está mamá? ¿Dónde está mamá? Ve a buscar a mamá. 285 00:29:44,320 --> 00:29:46,320 Ahí está ella. 286 00:29:48,400 --> 00:29:50,400 Hola. - GRACIA: Hola. 287 00:29:50,880 --> 00:29:55,880 - ¿Cómo va el embalaje? - Oh, ya sabes, una pequeña pesadilla. 288 00:29:58,320 --> 00:30:00,320 - Dame un trabajo. 289 00:30:00,320 --> 00:30:03,720 - ¿Qué, en serio? - Mm-hm. quiero ayudar. 290 00:30:05,200 --> 00:30:07,200 - DE ACUERDO. 291 00:30:09,920 --> 00:30:13,680 Papá encontró este pequeño apartamento. en Govan, que es como, realmente central, 292 00:30:13,680 --> 00:30:18,360 y es junto a esta enorme estación de tren, lo que a Walt le entusiasma mucho. 293 00:30:18,360 --> 00:30:25,960 Pero ya sabes, es sólo dos dormitorios, así que será como, Apretado de todos modos, pero lo lograremos. 294 00:30:29,440 --> 00:30:31,920 Papá también mencionó la fiesta. 295 00:30:32,560 --> 00:30:34,520 - Sí. Sí. 296 00:30:34,520 --> 00:30:40,400 - ¿Está bien invitar a alguien? que me gusta? - Absolutamente. Es tu fiesta. 297 00:30:42,680 --> 00:30:45,480 - Entonces quiero preguntarle a Ollie. 298 00:30:48,920 --> 00:30:50,920 - Eso es bueno. 299 00:30:52,200 --> 00:30:54,200 Eso es realmente bueno. 300 00:30:54,920 --> 00:30:56,920 - Mamá. 301 00:31:03,160 --> 00:31:05,160 - Gracia. 302 00:31:09,680 --> 00:31:11,680 ¿Tienes que irte? 303 00:31:14,160 --> 00:31:16,160 - Sí. 304 00:31:17,080 --> 00:31:21,880 Pero tendremos esta fiesta. Podemos empezar de nuevo. 305 00:31:25,960 --> 00:31:27,960 ¿DE ACUERDO? (RISAS) 306 00:31:28,480 --> 00:31:30,480 Iré a buscar otra caja. 307 00:31:38,760 --> 00:31:41,040 (MÚSICA DE CUERDA ORQUESTAL) 308 00:32:02,360 --> 00:32:04,360 - (JAADEA SUAVEMENTE) 309 00:32:09,240 --> 00:32:11,240 (suspiros) 310 00:32:16,000 --> 00:32:18,000 (TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR) 311 00:32:41,840 --> 00:32:44,840 (CHARLA INDISTINTA, REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 312 00:32:46,200 --> 00:32:48,480 (AMBOS HABLAN INDISTINCTAMENTE) 313 00:32:53,520 --> 00:32:55,520 - ¡Hola! 314 00:32:57,400 --> 00:32:59,400 (El bebé se queja) 315 00:33:00,760 --> 00:33:02,760 - WALT: ¡Rarr! 316 00:33:02,920 --> 00:33:06,240 (CHARLA INDISTINTA, MÚSICA CONTINÚA) 317 00:33:06,240 --> 00:33:08,200 - Quieres un muy ¿Burbujas mal vertidas? 318 00:33:08,200 --> 00:33:12,400 Oigan, coman, muchachos. Comerse. Por favor ayúdense ustedes mismos. 319 00:33:12,480 --> 00:33:16,080 (LAS BETH' SE REPRODUCE 'CUANDO SABES QUE SABES') 320 00:33:21,840 --> 00:33:25,080 - Oye. Bueno, gracias al rey del kebab, 321 00:33:25,760 --> 00:33:27,760 ya están listos. 322 00:33:28,640 --> 00:33:32,240 Y Gracia, Creo que conoces a este joven. 323 00:33:40,480 --> 00:33:42,480 (AMBOS SE RÍEN SUAVEMENTE) 324 00:33:45,280 --> 00:33:47,360 - GRACIA: Gracias por venir. 325 00:33:47,360 --> 00:33:50,440 - Ollie, me alegro mucho que estés aquí. 326 00:33:50,880 --> 00:33:52,120 - No necesitaba preocuparse por mí. 327 00:33:52,120 --> 00:33:54,080 - ¡Vaya, vaya! ¡Olli! 328 00:33:54,080 --> 00:33:56,960 - (RISAS) ¡Oye, amigo! ¿Qué estás bebiendo? 329 00:33:56,960 --> 00:34:00,600 - Nada. - ¿Nada? ¿Dónde están las bebidas, mi pequeño? 330 00:34:00,600 --> 00:34:02,800 - ¡Mira esto! - ¿Qué es? 331 00:34:05,200 --> 00:34:08,600 (CHARLA INDISTINTA, MÚSICA CONTINÚA) 332 00:34:14,040 --> 00:34:16,240 (LAS BOTELLAS CINCAN EN EL REFRIGERADOR) 333 00:34:26,200 --> 00:34:29,600 - Tom, si no dices algo, Lo haré. 334 00:34:31,600 --> 00:34:34,800 - No, no lo harás. Lo prometiste, joder. 335 00:34:44,320 --> 00:34:47,720 (CHARLA INDISTINTA, MÚSICA CONTINÚA) 336 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 (TINTINEO) 337 00:34:50,640 --> 00:34:56,360 - (SE ACLARA LA GARGANTA) Lo siento. (RISAS) No quiero detener la fiesta o cualquier cosa. Yo sólo... 338 00:34:56,360 --> 00:35:00,840 solo tenia un par de cosas que quería decir. Eh... 339 00:35:02,000 --> 00:35:05,600 Los últimos cinco años han sido bastante duros. 340 00:35:06,840 --> 00:35:08,840 Pero nosotros... 341 00:35:10,240 --> 00:35:12,840 Los superamos, ¿no? 342 00:35:13,760 --> 00:35:15,760 Y... 343 00:35:16,680 --> 00:35:20,760 hay una... hay una verdad que ahora sé que... 344 00:35:27,040 --> 00:35:30,840 no hay nada más importante que la familia. 345 00:35:31,520 --> 00:35:33,520 Mi niña hermosa aquí. 346 00:35:35,800 --> 00:35:40,480 Y el pequeño hombre increíble que ella hizo. (RISAS) Lo siento. 347 00:35:41,520 --> 00:35:43,520 Se acabó el discurso. (RISAS) 348 00:35:43,840 --> 00:35:46,920 Vuelve a divertirte, ¿quieres? 349 00:35:48,480 --> 00:35:50,480 (SOLORA SUAVEMENTE) - Está bien. 350 00:35:51,200 --> 00:35:54,200 (TOCA 'PINOCHO' DE MARIA DALLAS) 351 00:35:55,720 --> 00:35:57,880 - 352 00:35:57,880 --> 00:36:00,160 - OLLIE: Vamos, Grace. (RISAS) 353 00:36:00,160 --> 00:36:03,360 - y te crecerá la nariz. 354 00:36:03,440 --> 00:36:07,520 que llamas corazón, 355 00:36:07,520 --> 00:36:12,320 356 00:36:14,240 --> 00:36:16,880 - Ollie, no, no puedo bailar. - Sí, puedes. 357 00:36:16,880 --> 00:36:21,360 - - ¿Qué es esta música? 358 00:36:22,400 --> 00:36:24,600 - (RISAS) - 359 00:36:24,600 --> 00:36:28,880 y deja que tu corazón cante... - RISAS: Oh, detente. 360 00:36:28,880 --> 00:36:32,080 - lleno de alegría? 361 00:36:34,040 --> 00:36:37,600 362 00:36:38,120 --> 00:36:41,640 y te crecerá la nariz. 363 00:36:41,640 --> 00:36:45,320 que llamas corazón, 364 00:36:45,720 --> 00:36:50,480 365 00:36:54,880 --> 00:36:58,680 366 00:36:58,680 --> 00:37:00,400 367 00:37:00,400 --> 00:37:02,960 368 00:37:02,960 --> 00:37:04,960 369 00:37:05,400 --> 00:37:07,280 370 00:37:07,280 --> 00:37:11,360 que planeamos? - No. 371 00:37:12,320 --> 00:37:15,800 - 372 00:37:16,440 --> 00:37:19,920 y te crecerá la nariz. 373 00:37:19,920 --> 00:37:23,600 que llamas corazón, 374 00:37:24,320 --> 00:37:26,600 375 00:37:26,840 --> 00:37:29,640 (La música continúa de fondo) 376 00:37:30,680 --> 00:37:34,360 - Ollie es increíble, ¿no? - ¿Qué? - Ollie. 377 00:37:35,200 --> 00:37:37,200 - Sí. Pequeño bribón. 378 00:37:37,320 --> 00:37:39,320 - Oye, ¿puedo hablar? 379 00:37:40,680 --> 00:37:42,680 - Claro, claro. 380 00:37:43,040 --> 00:37:45,040 ¿DE ACUERDO? 381 00:37:45,280 --> 00:37:47,880 - Tom me contó lo que le hiciste. 382 00:37:47,880 --> 00:37:49,680 - ¿Qué? 383 00:37:49,680 --> 00:37:51,680 - Cuando era niño. 384 00:37:54,440 --> 00:38:01,360 Si tocas un pelo de nuestro la cabeza del nieto, la arrancaré Eres una maldita parte. 385 00:38:03,520 --> 00:38:06,120 Te haré pedazos. 386 00:38:06,840 --> 00:38:09,240 Y por eso iré a prisión. 387 00:38:09,720 --> 00:38:11,720 Lo juro. 388 00:38:13,240 --> 00:38:17,000 - Mm-hm. - FIESTERO EN FONDO: Sí. Ay dios mío. 389 00:38:17,000 --> 00:38:19,320 - Disculpen, chicas. Gracias. 390 00:38:19,320 --> 00:38:21,320 - Llámalo. (Riéndose) 391 00:38:21,800 --> 00:38:23,880 (SONIDO AGUDO) 392 00:38:32,120 --> 00:38:35,120 (CONTINÚA EL SONIDO AGUDO) 393 00:38:43,240 --> 00:38:46,240 (CONTINÚA EL SONIDO AGUDO) 394 00:38:47,360 --> 00:38:49,360 (MÚSICA DE PIANO SUAVE) 395 00:39:04,280 --> 00:39:07,280 (CHARLA INDISTINTA, REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 396 00:39:09,400 --> 00:39:11,280 - Gracia. Gracia. 397 00:39:11,280 --> 00:39:16,520 ¿Has visto a Tom? - Um... Fue a surfear. en Potter's Point con papá. 398 00:39:16,520 --> 00:39:18,520 Pensé que lo sabías. 399 00:39:18,720 --> 00:39:20,720 (La música continúa) 400 00:39:31,880 --> 00:39:38,160 - PHIL: Tendremos que remar. más allá del punto. es plano como un estanque de molino aquí. 401 00:39:38,440 --> 00:39:45,000 Hay un lugar en Escocia que Tiene la mejor mano derecha de Europa. La verdad de Dios. 402 00:39:45,000 --> 00:39:52,200 Quiero decir, te congelará las pelotas. pero es impresionante. Deberías venir. - Sí, tal vez. 403 00:39:56,760 --> 00:39:58,760 - Entonces Penny me levantó. 404 00:39:59,120 --> 00:40:01,520 Dijo que estabas diciendo cosas. 405 00:40:02,960 --> 00:40:04,960 - No. 406 00:40:05,240 --> 00:40:07,720 - Oh, solo me mintió, ¿verdad? 407 00:40:08,480 --> 00:40:11,760 - No sería la primera vez. - Mm-hm. 408 00:40:37,720 --> 00:40:39,720 Sabes que... 409 00:40:40,200 --> 00:40:48,000 que esta pasando en tu vida no es mi culpa. Ya lo sabes. - Nunca dije... Nunca dije que lo fuera. 410 00:40:48,800 --> 00:40:54,480 - Porque no quieres jugar Tarjeta de víctima, Tom. no conviene usted. 411 00:40:58,560 --> 00:41:04,080 Penny es una experta en entrar cabezas de las personas y hacerlas sentir avergonzado. 412 00:41:04,080 --> 00:41:07,880 No te avergüenzas de ¿Qué pasó entre nosotros? 413 00:41:10,360 --> 00:41:12,560 ¿Debería tomarlo como un sí? 414 00:41:14,760 --> 00:41:19,960 Jesús Cristo. La cantidad de tiempo que gastado en ti cuando nadie más dio una mierda. 415 00:41:19,960 --> 00:41:21,960 - ¿La cantidad de tiempo? 416 00:41:22,520 --> 00:41:24,520 - Sí, el tiempo. 417 00:41:25,560 --> 00:41:27,560 Y amor. 418 00:41:28,040 --> 00:41:30,520 Eso es lo que era, Tom: amor. 419 00:41:38,200 --> 00:41:40,880 Vamos. Vamos. Vamos a surfear. 420 00:41:48,040 --> 00:41:50,040 - Me violaste. 421 00:41:52,560 --> 00:41:55,240 - ¿Qué dijiste? - Me violaste. 422 00:41:56,240 --> 00:41:59,080 Una y otra vez. 423 00:42:00,040 --> 00:42:04,080 - Jesús, esa mujer se metió justo dentro de tu cabeza. 424 00:42:04,080 --> 00:42:06,400 - Me hiciste sentir como si fuera especial. 425 00:42:06,400 --> 00:42:09,000 - Eras especial. Tu solo... 426 00:42:10,560 --> 00:42:12,640 Simplemente querías demasiado. 427 00:42:15,280 --> 00:42:19,160 - ¿Cómo supe lo que quería? Yo tenía 14 años. 428 00:42:19,320 --> 00:42:21,320 - Lo sabías. 429 00:42:23,120 --> 00:42:25,120 Lo sabías. 430 00:42:26,280 --> 00:42:28,280 (gruñidos) 431 00:42:29,080 --> 00:42:31,080 - (PANTALONES) 432 00:42:34,760 --> 00:42:37,360 (MÚSICA DE CUERDA ORQUESTRAL BAJA) 433 00:42:38,600 --> 00:42:40,600 - (gruñidos) 434 00:42:41,360 --> 00:42:43,360 - Levántate. 435 00:42:43,680 --> 00:42:45,680 - Tomás. ¡Tomás! 436 00:42:48,280 --> 00:42:50,240 (Jadeos) 437 00:42:50,240 --> 00:42:52,240 (gruñidos) 438 00:42:52,480 --> 00:42:55,680 (CONTINÚA LA MÚSICA DE CUERDAS ORQUESTRALES) 439 00:43:05,120 --> 00:43:07,720 (CONTINÚA MÚSICA ORQUESTRAL) 440 00:43:17,800 --> 00:43:19,800 (La música continúa) 441 00:43:26,640 --> 00:43:28,640 (gruñidos) 442 00:43:30,320 --> 00:43:32,320 - (Jadeos) 443 00:43:32,480 --> 00:43:34,480 ¡Oh Jesús! 444 00:43:54,160 --> 00:43:56,160 No, no, no, no, no. 445 00:43:56,360 --> 00:43:58,360 - (PANTALONES) 446 00:44:09,040 --> 00:44:11,040 - (PANTALONES) 447 00:44:12,120 --> 00:44:14,120 ¡Tomás! 448 00:44:14,480 --> 00:44:16,480 (gruñidos) 449 00:44:22,960 --> 00:44:24,960 ¡Tom, ayúdame! 450 00:44:28,800 --> 00:44:30,800 (gruñidos) 451 00:44:32,520 --> 00:44:34,520 (gruñidos) 452 00:44:39,480 --> 00:44:41,480 ¡Tomás! 453 00:44:46,160 --> 00:44:48,160 (gruñidos) 454 00:44:59,520 --> 00:45:01,520 (INHALA PROFUNDAMENTE) 455 00:45:03,360 --> 00:45:05,360 (INHALA PROFUNDAMENTE) 456 00:45:08,120 --> 00:45:10,120 (INHALA PROFUNDAMENTE) 457 00:45:10,680 --> 00:45:12,680 (PANTALONES) 458 00:45:36,600 --> 00:45:38,320 Tom. 459 00:45:38,320 --> 00:45:40,320 Tom, escúchame. 460 00:45:41,640 --> 00:45:43,480 Salisteis juntos. 461 00:45:43,480 --> 00:45:48,760 Llegaste temprano. Pensaste que el te estaba siguiendo. volviste al coche. 462 00:45:48,760 --> 00:45:50,760 ¿DE ACUERDO? Y esperaste. 463 00:45:52,760 --> 00:45:54,760 Y luego condujiste a casa. 464 00:45:55,320 --> 00:45:57,320 Sólo vete. 465 00:45:58,280 --> 00:46:00,280 ¡Solo vete! ¡Ir! 466 00:46:11,040 --> 00:46:13,040 (gruñidos) 467 00:46:24,680 --> 00:46:26,680 (MÚSICA BAJA ORQUESTRAL) 468 00:46:33,840 --> 00:46:35,840 (MÚSICA DE PIANO SUAVE) 469 00:46:52,120 --> 00:46:54,120 (La música continúa) 470 00:47:20,760 --> 00:47:22,760 (La música continúa) 471 00:47:27,200 --> 00:47:29,800 - ¿Te acuerdas de Tommy? - RISAS: No. 472 00:47:29,800 --> 00:47:34,080 - Tommy, um, tenía su manos abajo sus pantalones. - (RISAS) 473 00:47:39,200 --> 00:47:41,280 (MÚSICA DE PIANO CONTINÚA) 474 00:48:08,040 --> 00:48:10,040 - (gruñidos) 475 00:48:13,560 --> 00:48:15,560 (gruñidos) 476 00:48:28,320 --> 00:48:30,320 (RONCOS, PANTALONES) 477 00:48:30,880 --> 00:48:32,960 (MÚSICA DE PIANO CONTINÚA) 478 00:48:50,440 --> 00:48:52,440 (La música continúa) 479 00:49:09,080 --> 00:49:11,080 (PANTALONES) 480 00:49:32,440 --> 00:49:34,440 (CHOQUE DE ONDAS) 481 00:49:35,920 --> 00:49:37,920 (VUELTAS DE AGUA) 482 00:49:44,160 --> 00:49:46,360 Subtítulos de Julie Taylor. 483 00:49:46,360 --> 00:49:50,360 Los subtítulos fueron hechos con el apoyo de NZ On Air. 484 00:49:50,360 --> 00:49:53,440 www.able.co.nz Copyright capaz 2023